Wanna be the Biggest Dreamer
zensokuryoku de mirai mo ima mo kake nukero
Run full speed through today and tomorrow.
sou boku wa ki zuitan da
Yeah, I've just realized,
zutto shukudai wasureteta
that I've always been forgetting my homework.
sore wa hitotsu no nazo nazo nazo
It's one big puzzle, puzzle, puzzle,
"boku wa dare nan darou?"
"Just who am I?"
suraidingu shite surimuketa hiza itakutatte ne
Even if my knees hurt from sliding and getting skinned...
sugu tachi agaranakya
I know that if I don't get right back up,
chansu wa nigete yuku wakatteru sa
my chances will slip away!
Big and Bigger, Biggest dreamer!
yume miru koto ga
Dreaming is the
subete hajimari sore ga kota e daro
start of it all, I'm sure that it's the answer!
dare yori tooku e tonde miseru yo
I'll show you that I can fly further than anyone,
subete no asu wo tsuranuite
going straight through all of my future days!
Wanna be the Biggest dreamer!
zensokuryoku de mirai mo ima mo kake nukero
Run full speed through today and tomorrow!
Guilmon, a Digimon created by Takato's imagination, still has trouble listening to him,
but little by little, their friendship brings them closer.
However, Guilmon isn't the only Digimon who has appeared in the Real World.
I wonder if there are any good places around here...
What do you mean, Takato?
We need a place where you can stay by yourself without being found.
Hardly anyone comes to this area...
Guilmon!
Step aside, Tamer.
This is a Digimon battle.
You... I've seen you somewhere...
Renamon wants to fight.
Renamon VS Guilmon!
Fighting is a Digimon's Purpose
Renamon VS Guilmon!
Fighting is a Digimon's purpose!
Are you all right, Guilmon?
You are a Tamer, aren't you?
Yeah, that's right!
Okay. Then let's get this over with.
Since a Digital Field didn't appear, other people can see us.
What do you mean, get this over with? Why are you doing these horrible things?
Guilmon was just born recently!
Born recently?
It's only at the Baby Level?
Um... well...
No, Guilmon is at the Child Level.
When I created him, that's what I had in mind.
Created?
Whatever.
Renamon!
Don't do it!
Cut it out! Aren't you a Tamer?
You should know the reason why a Digimon is born!
The reason?
Guilmon, run!
Koyousetsu!
Guilmon!
NO DATA
No data?
NO DATA
What kind of Digimon is that?
Guilmon...
G-Guilmon's eyes look different...
You're slacking off, Renamon.
A Digimon card?
Card Slash!
Heavy Metal!
ichimai no kaado hanatsu hikari ga oh
The light that a single card gives off, oh
The impact will...
kono monogatari no hajimari tsugeteru oh
Tells us the beginning of this tale, oh
Guilmon! Get away! You'll get killed!
Winner: Renamon.
kimi tachi wa sude ni shujinkou nanda Alright?
You guys are already the heroes, alright?
Guilmon, let go!
Why aren't you listening to me?
Getup'n Fight!
aaku wo kazasou
Raise those Arks up high!
yuuki wo riaraizu shiro
Realize your courage
geeji wo fukkiru kurai ni
Enough to blow the gauge
What's wrong, Takato?
Renamon, don't pay attention to him! Do it now!
Evolution suru kimi ga teimaa
You, who use evolution, are a Tamer
Renamon!
I won't forgive you if we lose even once!
Stop!
It's you!
A Digimon?
I didn't know that so many Digimon came to this world...
You're strong. How long have you battled?
Can you evolve already?
Terriermon, why are you asking those sort of questions?
No reason.
Moumantai!
Why are you making your Digimon fight when you're both partners?
Don't ask stupid questions.
It's because they're Digimon. Isn't that obvious?
You live on the other side of the train station, right?
But how can you consider...
...these creatures, who live here with us, as mere tools for battle?
I don't get what you're asking.
Renamon, let's go.
You're Lee-kun from Class 1, aren't you?
And you're from Class 2, right?
Yeah.
Oh, I'm Takato. Takato Matsuda!
Jianliang Lee.
Are you Chinese?
My father is from Hong Kong.
My mother is Japanese, though.
Terriermon lives with you, huh?
Yeah.
That's nice...
Guilmon's too big, so I can't keep him hidden at home.
I've searched everywhere wondering what to do...
But eventually, I found this cool secret hideout!
That's great, Takato-kun.
Guilmon is your friend.
Thanks, Lee-kun.
We're friends, too, right?
Yeah.
Terriermon, we're going home!
Moumantai!
Terriermon.
All right, all right.
Well, see you tomorrow.
Sure. See you at school!
Let's play some more!
Say, what does "moumantai" mean?
No worries! Relax! Take it easy!
I'm home!
Thank you for your purchase, Juri-chan.
Did you just get back, Matsuda-kun?
Y-Yeah...
Bye now, ma'am!
Give my regards to your mother!
Sure!
I didn't tell her that you disappeared during gym.
O-Oh, thanks!
Were you able to part with that cardboard box?
I know it must've been tough.
Digimon as tools for battle...
Jian-niichan! Time for dinner!
Are you doing well, Terriermon?
Okay. Tell them I'll be there shortly.
Today is lovely sukiyaki! Lovely, lovely sukiyaki!
Sorry about that.
Moumantai.
Terriermon.
What's up, Jian?
Do you want to evolve, too?
If you evolved and became stronger,
it'll be impossible for us to stay friends.
I keep repeating that, don't I?
And I just keep listening!
That's why I said I wouldn't do it, remember?
Yeah.
I'll bring you some manjuu later.
Yay!
Guilmon, I've brought bread-
W-What is this?
Takato... Guilmon wants to play did you bring more food...
You've spent all this time digging?
Guilmon dug so much gotten kinda-
You're heavy, Guilmon!
Digimon go to sleep?
Quite a lot has happened today...
Good night, Guilmon.
I'll see you tomorrow.
Wow, it's filled with people, culu!
Why is everyone rushing, culu?
Culumon wonders, culu!
Hey, you!
You wouldn't happen to be the Digimon Queen, would you?
What kind of queen is that?
Oh, c'mon! Remember the one who went to the finals in last year's Digimon Card Battle?
T-That's her?
She's really strong!
She was even the grand prize winner of the Cathode Tamer tournament!
Renamon.
What is it, Ruki?
You want to be stronger, don't you?
Then get stronger! Much stronger!
I will.
Then how come you haven't evolved yet?
Well...
We've defeated quite a lot of opponents.
You've even loaded their data, too!
So how come you won't evolve?
I don't know.
I don't need a Digimon who doesn't evolve.
Digimon as friends?
Don't be ridiculous.
Option card! Win ratio: 40%!
Morning!
Sucks to be you, Kenta! Your Perfect Level Evolution is mine!
You won again, Hirokazu?
That was cheap!
There was nothing cheap about that!
It's not just about sending out one Digimon after another!
How you use your Option cards is how a Tamer shows off their true power!
Card Slash!
Heavy Metal!
I see...
So that's what she did...
Investigation underway at the fountain area in Shinjuku Central Park.
No traces of anything out of the ordinary so far.
Center acknowledges.
And so, our current standard of living relies heavily...
Our standard of living and the computer network
...on the network and cannot survive without-
Why do my lesson plans never go according to schedule?
That's it for today.
Rise!
Bow!
I think I'll compete in this year's tournament.
Great! I want to sign up, too!
But a lot of strong contestants are going to be there.
Oh, speaking of strong players, one of them happens to live around here.
Huh? Who?
The Digimon Queen.
She got second place in last year's tournament.
Someone as strong as that is a girl?
You'd better believe it! She uses her Digimon to attack ruthlessly!
Even the high school students freak out from her unmerciful assaults!
About that Tamer!
What is it, Takato?
Does she live nearby?
Yeah... I think her school is east of the train station.
I knew I'd seen her before...
I think tarot cards are a lot cooler.
You can't battle with tarot cards!
The Card Battle is a man's game!
I think that's awfully discriminatory.
How about I coach you?
Then you can compete in the tournament, too, Katou!
Steal the Digimon Queen's glory for us!
Don't be silly.
Juri!
Miki-chan!
Wait! I'm coming, too!
The Digimon Queen...
Guilmon...
Guilmon!
Where did you go?
Guilmon!
Guilmon!!
Guilmon...
Guilmon?
Are you there, Guilmon?
Takato!
What a relief!
I thought you went off somewhere again!
But it's so boring in my home...
That's true.
I wouldn't like being stuck in that place all day either.
But you're big, Guilmon...
Why can't Guilmon go where Guilmon likes?
Well, it isn't normal for a dinosaur-looking creature like you to be seen wandering around...
Although... maybe we could try...
Hey, what's that Digimon's name?
He's called Guilmon!
I've never heard of a Guilmon!
That's because he's my original creation!
Oh, wow!
That's so cool!
It's very well made.
Let's go now, Riku.
Bye-bye, Guilmon!
Bye-bye!
Everyone is surprisingly okay with it...
I worried over nothing!
What's this?
Guilmon! Where are you going?
West Exit
Wait, Guilmon!
The Digimon Queen!
Digimon are drawn to each other.
That's because Digimon other than itself exist only to be fought and destroyed.
Well, I don't like that!
I don't want Guilmon to fight for no reason!
Reason?
I'm telling you that there is no reason!
This is just what a Digimon does!
Renamon will fight with that Guilmon, and then Renamon will evolve.
Those are the rules for Digimon.
You mean you want to absorb Guilmon?
I'll never let that happen!
Don't do it, Guilmon!
Guilmon!
Guilmon! Don't do it! Stop!
How about you just cut it out already!
Lee-kun!
Stop interfering!
That small fry of yours is no match for Renamon!
How rude!
Saying "small fry" is very harsh, you know!
Digimon are materializing in this world.
That's abnormal, you know!
It's true that Digimon exist in the Net World to fight...
...but that doesn't mean they need to do so in the Real World as well!
No matter where they are, Digimon are Digimon.
Renamon, ignore him.
Hurry up and defeat it.
Koyousetsu!
Terriermon!
Get out of the way!
Terriermon!
Terriermon, evolve!
Gargomon!
I told you not to evolve...
Terriermon evolved!
Stop!
Gargomon
Gargomon.
An Adult Level evolved from Terriermon.
Special attack is Gatling Arm.
That's right, Renamon! Defeat it!
This is bad!
Why do they keep fighting, culu?
This is exactly what I was trying to prevent!
Guilmon!
What power!
saa
Come on!
ima koso hashiridase chizu ni wa nai basho e
Let's run this time to a place not marked on any maps.
osoreru mono nante nanimo nai
There's nothing to be afraid of.
chiisana mune ni wa yuuki dake tsume konde
Stuffing my small breast with nothing but courage,
ame no naka hitorikiri
I sit alone in the rain.
poketto no naka wa karappo dakeredo
My pockets are empty, but
watashi wa mae dake mite iru
I force myself to keep facing forward.
michi no tobira hiraite
When I open the door of the unknown
sekai no mukougawa e to
to the other side of the world,
susume susume
Keep going! Keep going!
mou mayowanai
I won't loiter around any longer!
saa
Now, come on!
ima koso hashiridase chizu ni wa nai basho e
Let's run this time to a place not marked on any maps.
osoreru mono nante nanimo nai
There's nothing to be afraid of.
ashita wo tsukuru no wa ima shika nai kara
The present is the only time to build the future.
tobitate harukanaru my tomorrow
So take off and fly, towards my distant tomorrow.
Why don't you want him to evolve?
Why, Lee-kun?
He just can't!
Yes... it's all my fault!
It's my fault Terriermon became like that when I first met him!
What happened?
I don't want that to happen again!
I wish Guilmon could evolve.
I want to see what he'll turn into!
Next time on Digimon Tamers:
A Tamer's Trial!
Defeat Gorimon!
A Tamer's trial!
Defeat Gorimon!
You, too, should aim to be a Tamer!